Se não me falha a memória…

É essa ideia que a ser transmitida quando não se possui exata certeza sobre uma lembrança. O equivalente dessa expressão em inglês é “I seem to recall”.

Se não me falha a memória, meu almoço foi bife com batata frita.

I seem to recall I ate steak and fries for lunch.

Se não me falha a memória, ela disse que iria viajar nas férias.

I seem to recall she said she would travel on vacation.

Se não me falha a memória, era uma coisa bastante comum.

I seem to recall it was some pretty standard stuff.