Esta expressão quer dizer que algo sozinho não é suficiente para ser ou causar alguma coisa. Para transmitir tal ideia na língua inglesa, usa-se a expressão “In and of itself“. Trocadilhos à parte, os exemplos falam por si só.
Café, por si só, não é café da manhã.
Coffee is not, in and of itself, breakfast.
A atitude dela, por si só, não nos causou nenhum problema.
Her action, in and of itself, caused us no problem.
O clima, por si só, não foi a causa dos atrasos gerados pelo trânsito.
The weather was not, in and of itself, the cause of the traffic delays.
Inglês Até Os Ossos 